IN HUEHUEXAYACAILHUITL

Xipeuaka tlatlakame
Xipeuaka mauiltis
ininke tonaltsitsin
tlen ye ueuexayak.
Comencemos compañeros
comencemos a bailar
estos tres días señalados
que les nombran carnaval.

Xipeuaka tlatlakame
xipeuaka in tekitsin
ma tlatlanis in yeyetsin
pampa yokmo ka nakatl.
Comencemos compañeros
comencemos la jornada
a ganar para frijoles
porque la carne se acaba.

Xipeuaka tlachijtekatl
xipeuala in tlachijki
in memetsin ye ueuejtik
uan nenektsin yokmo ka.
Comencemos tlachiqueros
comencemos a raspar
los magueyes ya estan viejos
aguamiel no quieren dar.

In Tlaxkalan yotiuala
In Tlaxkalan uan nika
ma panos ueuexayakatl
ken mopanos kikompa.
De Tlaxcala hemos venido
de Tlaxcala para acá
a pasar carnestolendas
como se usa por allá.

In chpokame in notlaltsitsin
yejua keni in auaxochitsin
san ye kita in tetelpochme
ma niasaka nonanantsin.
Las muchachas de mi tierra
son como la flor del haba
apenas ven los solteros
mamacita vo´ a traer agua.

In chpokame in notlaltsin
nochtintsitsin kotetsitsin
kuak okiualtemoasaka
san kiijkato in nakatsitsin.
Las muchachas de mi tierra
son chaparras y parejas
cuando bajan a traer ragua
van parando las orejas.

Mieke alaxo yokiuiktsik
mieke limo ipan tlale
mieke chpokatl kuakualtetsin
mieke telpoch ajko tomin.
Cuánta naranja madura
cuánto limón en el suelo
cuánta muchacha bonita
cuánto galán sin dinero.

Nin tochtle ye kiueue
yokmo kikua sakatsitsin
san kineki nika aatli
mimiektsitsin chokolatsin.
Este conejo ya esta viejo
ya no quiere comer zacate
ya nomás quiere estar bebiendo
puritito chocolate.

Nomon xayak tsopiktik
moxayak keni moijte
tlaxkita onka nochpoka
semijkak tinemimilol.
Adiós yerno cacarizo
cara de panza volteada
mira como tienes a mi hija
la tienes bien revolcada.

Xikamatsakua uintik ilama
tepotso uan kuatepajsol
xkii seki nenektsitsin
ma tiuintik momostlatsin.
Cállate vieja borracha
jorobada y melenuda
anda a tragarte mas pulque
para que amanezcas cruda.

In ueuetsin in Alejo
ye panoa tlajko nemilis
motekaya in kuale tonal
nisoua kema opaki.
El viejo de don Alejo
ya pasa de los 50
se acostaba muy temprano
su mujer le tenia cuenta.

In ueuetsin in Alejo
akin yeki tlasojtlaya
okmakaya yeyi tlaxkal
uan se kaxinixtamaltsin.
El viejo de don alejo
lo trataban ya muy mal
le echan tres memelas gordas
y un plato de nixtamal.

*Versos de Carnaval originarios de las comunidades de Cuauhtemoc y Benito Juarez, Huamantla, Tlaxcala.
**Traducción al Nahuatl: Prof. Inocencio Romano Morales.

Articulo expuesto por "rene"

Ψ Menu Principal

IN HUEHUEXAYACAILHUITL

Comentarios